Dlouhá léta oslabují v počtu světově prodejných bestsellerů nakladatelé z Německa, Itálie, Francie a dalších neanglicky hovořících zemí s výjimkou Skandinávie, která exceluje v produkci krutých hororových detektivek. Ale teď, jak vidno, došlo i na anglicky psanou literaturu, která úspěšně profitovala z globálního jazyka a rostoucího počtu anglicky čtoucích čtenářů. Proč?
Především to způsobil internet. Knižní trh se rozdělil na papírovou a elektronickou část. Zatímco průměr prodaných papírových knih na titul stále klesá (a přitom titulů až donedávna stále přibývalo), průměrný prodej e-knihy (bez globálních betsellerů) není schopen kompenzovat nakladatelské ztráty. Zdá se, jako by prodej elektronické verze za nižší cenu nestačil nahradit ztráty ani v anglosaském prostředí, natož v menších jazykových oblastech. Jak mi na veletrhu sdělil anglický specialista: „Podívejte se, internet urychlil externí globalizaci knižního trhu. V anglickém jazyce čtenářů po světě přibývá, kdežto ve všech jazycích rapidně ubývá. V anglosaském světě je zřejmě (zatím) i méně pirátů knih, je to možná generační problém. Půjde-li to tak dál, budete muset jednou číst jen anglicky. Je tu ovšem i interní globalizace. Mnozí autoři dají knihu na internet někdy zadarmo, aby si udělali reklamu a prodali ji pak papírovým nakladatelům, někdy jen do prodeje Amazonu. Tenhle samizdat nakladatelský trh také poškozuje a vede k ohromnému poklesu ediční kvality knih. Nevíme, co bude. I tady kolem vidíte, jak chudneme i tím, že dnes prodáváme méně práv na překlady. Začínají se objevovat nakladatelé, kteří žádají knihy do dvou maximálně tří set stran, aby ušetřili za překlad. A vida, naši spisovatelé už to vědí. Julian Barnes dostal Bookerovu cenu za pouhých 144 stran.“
Nejvíce se na veletrhu hovořilo o „Padesáti odstínů Šedi“ (Fifty Shades of Grey), ale ta šeď je pan Šedivý. Ani ne třicetiletý mladík miliardář s perverzními sexuálními sklony, který svede mladou pannu, studentku literatury, která jej snad z inklinace sado maso nakonec ve třetím dílu seriálové knihy vyléčí. Prý lehká pornografie pro matky středního věku. Autorka dala první verzi na web fanouškům upírového seriálu Meyersové, pak ji přepsala do trilogie a když se stala hitem Amazonu, prodala ji za milióny tradičním nakladatelům do celého světa. Jen český nakladatel za ni zaplatil 40 000 eur. Přečetl jsem polovinu a nezáživné mi připadaly i sexuální, vlastně neerotické scény. Mezi pouhou souloží a erotikou zeje propast jako mezi epigramem a epikou. Zlaté dívčí romance, kdy se po všech eroticky vzrušujících peripetiích objeví: „Konečně sami.“ Bude mít úspěch? Asi ano.
Raději jsem vyrazil do deštivého Londýna. Po antikvariátech nikde ani stopa. Jen charitativní obchůdky prodávají odložené knihy, ale zřejmě ani ony nemohou konkurovat moderní čtečce. Jak to, že mi náhle připadají tak ošuntělé? A kdysi největší řetězec novin a knih W. H. Smith má pro ně vyhrazený jen malý kout. Prodává pouze nejnovější bestsellery, skupuje ve velkém a nabízí rovnou za polovinu. Jak můžou kvalitní knihkupci v takové konkurenci obstát?
A tak jsem si alespoň koupil Barnesovu vyznamenanou novelu. Jmenuje se „Pocit odcházení“ (The Sense of Ending). Šedivá smutná obálka odpovídá obsahu. Další z tisíce geriatrických novel naší odumírající civilizace.
Především to způsobil internet. Knižní trh se rozdělil na papírovou a elektronickou část. Zatímco průměr prodaných papírových knih na titul stále klesá (a přitom titulů až donedávna stále přibývalo), průměrný prodej e-knihy (bez globálních betsellerů) není schopen kompenzovat nakladatelské ztráty. Zdá se, jako by prodej elektronické verze za nižší cenu nestačil nahradit ztráty ani v anglosaském prostředí, natož v menších jazykových oblastech. Jak mi na veletrhu sdělil anglický specialista: „Podívejte se, internet urychlil externí globalizaci knižního trhu. V anglickém jazyce čtenářů po světě přibývá, kdežto ve všech jazycích rapidně ubývá. V anglosaském světě je zřejmě (zatím) i méně pirátů knih, je to možná generační problém. Půjde-li to tak dál, budete muset jednou číst jen anglicky. Je tu ovšem i interní globalizace. Mnozí autoři dají knihu na internet někdy zadarmo, aby si udělali reklamu a prodali ji pak papírovým nakladatelům, někdy jen do prodeje Amazonu. Tenhle samizdat nakladatelský trh také poškozuje a vede k ohromnému poklesu ediční kvality knih. Nevíme, co bude. I tady kolem vidíte, jak chudneme i tím, že dnes prodáváme méně práv na překlady. Začínají se objevovat nakladatelé, kteří žádají knihy do dvou maximálně tří set stran, aby ušetřili za překlad. A vida, naši spisovatelé už to vědí. Julian Barnes dostal Bookerovu cenu za pouhých 144 stran.“
Nejvíce se na veletrhu hovořilo o „Padesáti odstínů Šedi“ (Fifty Shades of Grey), ale ta šeď je pan Šedivý. Ani ne třicetiletý mladík miliardář s perverzními sexuálními sklony, který svede mladou pannu, studentku literatury, která jej snad z inklinace sado maso nakonec ve třetím dílu seriálové knihy vyléčí. Prý lehká pornografie pro matky středního věku. Autorka dala první verzi na web fanouškům upírového seriálu Meyersové, pak ji přepsala do trilogie a když se stala hitem Amazonu, prodala ji za milióny tradičním nakladatelům do celého světa. Jen český nakladatel za ni zaplatil 40 000 eur. Přečetl jsem polovinu a nezáživné mi připadaly i sexuální, vlastně neerotické scény. Mezi pouhou souloží a erotikou zeje propast jako mezi epigramem a epikou. Zlaté dívčí romance, kdy se po všech eroticky vzrušujících peripetiích objeví: „Konečně sami.“ Bude mít úspěch? Asi ano.
Raději jsem vyrazil do deštivého Londýna. Po antikvariátech nikde ani stopa. Jen charitativní obchůdky prodávají odložené knihy, ale zřejmě ani ony nemohou konkurovat moderní čtečce. Jak to, že mi náhle připadají tak ošuntělé? A kdysi největší řetězec novin a knih W. H. Smith má pro ně vyhrazený jen malý kout. Prodává pouze nejnovější bestsellery, skupuje ve velkém a nabízí rovnou za polovinu. Jak můžou kvalitní knihkupci v takové konkurenci obstát?
A tak jsem si alespoň koupil Barnesovu vyznamenanou novelu. Jmenuje se „Pocit odcházení“ (The Sense of Ending). Šedivá smutná obálka odpovídá obsahu. Další z tisíce geriatrických novel naší odumírající civilizace.
Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.