Kniha Martin Amis Londýnská pole

Kde ležia Londýnske polia? Dajú sa nájsť na mape alebo ide o polia vo fyzikálnom zmysle? Amisovu hrubú knihu môžete prečítať aj desaťkrát a definitívnu odpoveď nenájdete. Bravúrne napísaná kniha, ktorá v origináli vyšla už v roku 1989, je dnes celkom oprávnene považovaná za klasiku. Román označený ako „detektívny príbeh“ začína netradične – označením zavraždenej a jej vraha. V skutočnosti nejde o napínavý triler, ale o komplikovaný, viacvrstvový, apokalypticky temný text s dvoma hlavnými postavami a femme fatale medzi nimi. Keith Talent je netalentovaný šípkar (je reprezentantom svojho pubu) a neschopný zlodej a násilník. Guy Clinch („clinch“ v angličtine označujúce vášnivé milostné objatie) je úspešný finančník a beznádejne nadržaný zamilovanec. A Nicola Six (ktorá býva v byte číslo 6) je diabolská krásavica medzi nimi. Okolo Nicoly vzniká silové (londýnske?) pole, svet sa rúca, počasie je depresívne, slušným ľuďom sa rodia nezvládnuteľné a podvodníkom roztomilé deti, pornografia sa prelína s romantickou poéziou. V tom všetkom je ustavične prítomný autor, ktorý svoje postavy tvorí a s perverznou vášňou ich vedie v ústrety nevyhnutnému koncu. Čítať Londýnske polia je ťažkou prácou, ktorá však na každej jednej strane aj vďaka kongeniálnemu prekladu Ladislava Šenkyříka prináša nezaslúženú odmenu.. „A víte, co je na tom všem nejhorší? Na vás? Na celém tom příběhu? Na celém světě? Na smrti? Právě tohle: ono se to skutečně děje.“
.jk
Volvox Globator, 2007