Tlmočník srdca

Román ruskej spisovateľky Ľudmily Ulickej Daniel Stein, tlmočník patrí k beletriám, ktoré by sme nemali obísť a neprečítať. V jeho útrobách sa skrýva veľa príbehov, tým zastrešujúcim a všetko ostatné osvetľujúcim je Danielova cesta z Krakova cez záchranu stoviek Židov emského geta, mladosť v čase holokaustu, stanicu gestapa, úkryt u rádových sestričiek, úrad NKVD až do izraelskej Haify, do kresťanského Kostola svätého Eliáša pri prameni na biblickom vrchu Karmel. Ulickej stránky sú plné tragédií i hviezdnych okamihov postáv a postavičiek, povedzme Ewy Muniakovej, čo sa nevie vymaniť zo spomienok; manželov Hantmanovcov, ktorí liečili ľudí v dobách druhej svetovej vojny; Avigdora Steina, Danielovho brata, čo s početnou rodinou žije v kibuci; šialenej – ale pokoj hľadajúcej – Rity Kowaczovej; anjelskej Nemky Hildy Engelovej, Danielovej oddanej pomocníčky... Je ich tam ako maku. A každého z nich nezmeniteľne poznačí stretnutie s otcom Danielom. Román Daniel Stein, tlmočník nemá celkom jednoduchú, postupnú formálnu výstavbu. Jednotlivé príbehy sú vyrozprávané nelineárne, dotýkajú sa na rôznych úrovniach v rôznych častiach knihy. Celá mozaika, zobrazujúca Danielovu cestu, je poskladaná z denníkových zápiskov aktérov príbehov, zo spomienkových rozhovorov, z ich korešpondencie, z úryvkov z turistických prospektov, z prepisov magnetofónových záznamov, z úradných listín, z článkov v novinách... A všetky kladú otázky. Tie základné, ľudské. Spojené s identitou. Národnou, ideologickou, bytostnou. Čo sa musí prihodiť, aby v nás na povrch vyplávala ozajstná človečina? Gazdinky na začiatku bohatých hostín ponúkajú jednohubky, kúsky veľkej stravy, čo nútia žalúdok tešiť sa na telesné hodovanie. Ja ponúkam dva úryvky z knižky Ľudmily Ulickej v pevnej viere, že bude pre vás prísľubom duševného (i duchovného) labužníctva:
„A včera si ma zavolal a vraví, chcem ti prečítať jedno židovské podobenstvo. A čítal mi o nejakom rabim Zusiovi, ktorý mal ráno vrátiť dlh, ale nemal peniaze. Žiaci sa znepokojovali, kde ich získať, ale rabi bol pokojný. Vzal list papiera a napísal dvadsaťpäť spôsobov, ako môžu prísť peniaze. A na zvláštnom lístku ešte dvadsiaty šiesty. Ráno peniaze odkiaľsi prišli. Vtedy žiaci prečítali ce - lý zoznam dvadsiatich piatich možných spôsobov, ale spôsob, akým prišli tie peniaze, v ňom nebol. Vtedy rabi Zusia otvoril zvláštny lístok a na ňom stálo: Boh nepotrebuje, aby mu rabi Zusia radil.“
„Prvý raz som si prečítal Nový zákon a dostal som odpoveď na otázku, ktorá ma v tom čase najväčšmi trápila. Kde bol Boh v čase, keď zastrelili päťsto ľudí z emského geta? Kde je Boh pri všetkých tých udalostiach, ktoré prežíva môj národ? Ako je to s Božou spravodlivosťou? A vtedy sa mi vyjavilo, že Boh bol spolu s trpiacimi. Boh môže byť len s trpiacimi, nikdy nie s vrahmi. Vraždili ho spolu s nami. Boh, trpiaci spolu so Židmi, bol mojím Bohom.“

Ľudmila Ulická: Daniel Stein, tlmočník. Z ruštiny preložil Ján Štrasser. Slovart 2009.