Vyšla len pred niekoľkými mesiacmi a vďaka redaktorom vynikajúcej edície Světová knihovna vydavateľstva Odeon ju už môžme čítať vo veľmi dobrom českom preklade Markéty Musilovej. Preklad to je naozaj dobrý, nepochopiteľný je len český názov. Sezona v pekle je predsa obyčajné klišé. To John Svätý (v angličtine John The Revelator) je niečo úplne iné! Je to skutočné meno hlavného hrdinu knihy a dalo by sa povedať, že v ňom je obsiahnuté všetko. John je mladý chlapec, žijúci v malom írskom mestečku. Je to pochmúrne miesto: dážď, zima, blato, divní, viac či menej vyšinutí ľudia. Jedinou radostnou postavou je malý chlapec s Downovým syndrómom, ktorý sa príbehom párkrát mihne. V takom prostredí prežíva pubertu John Svätý so svojou chorľavejúcou matkou. S kamarátom Jamesom pod vplyvom alkoholu znesvätia kostol a v stave nepríčetnosti to nahrajú na video. Skomplikuje im to život... Kniha je napísaná bravúrne. Murphy strieda tri pohľady, tri literárne štýly: prosté Johnovo rozprávanie, Jamesove poviedky a poetické texty o havranovi, ktorý hľadí na dianie na zemi z cynického odstupu. John kráča svojím životom ako nechápavé dieťa, ako postava, ktorá nie je celkom z tohto sveta. Rozhliada sa okolo seba, učí sa žiť. Napínavý príbeh v ponurých kulisách, silný a sugestívny.
Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.