Tým sa však rozdiely medzi oboma seriálmi končia. Zvyšný dej je už totožný, len niektoré diely majú iné poradie. Pri sledovaní seriálu tak môže mať pozorovateľ dojem, že ide o metódu copy-paste, s vymenenými hercami. Mimochodom, ak sa pozriete najskôr na slovenskú, a potom na českú verziu, máte silný dojem, že český herec Pavel Kříž sa do tejto úlohy nehodí. Zatiaľ čo Slovák Ladislav Hrušovský v seriáli exceluje, jeho český nasledovník vyznieva skôr ako starší „popleta“. Je to podobné, ako keby ste vedľa seba posadili Patrika Švajdu a Petra Novotného. Ak už je seriál kópiou, mali ju autori urobiť poriadne a do hlavnej úlohy vybrať uveriteľnejšiu postavu. Výkon Pavla Kříža veľmi stráca na hodnote.
Nečudo, že české Aféry u divákov nefungujú. Prime nevyšlo prvotné nasadenie, keď seriál vložila do konkurenčne silného piatkového večera. Po štyroch dieloch to vzdala a vybrala si nedeľňajší večer. Ani tam sa však Aféram príliš nedarí. Je teda viac než zrejmé, že druhú sériu si už Prima neobjedná. Podobnému neúspechu sa pritom mohla ľahko vyhnúť –stačilo slovenskú verziu predabovať do češtiny, nebolo potrebné ju nakrúcať nanovo. Výroba by bola oveľa lacnejšia, potenciál by zostal zrejme rovnaký. A českí diváci by spoznali zopár sympatických hereckých tvárí zo Slovenska. Lenže, keď už má seriál českú verziu, Prima aspoň nemôže tvrdiť, že za neúspechom sa skrýva nechuť českých divákov k slovenčine. Také bolo nepísané zdôvodnenie v prípade skečovej šou Partička. Autor vedie portál Radiotv.cz.
Nečudo, že české Aféry u divákov nefungujú. Prime nevyšlo prvotné nasadenie, keď seriál vložila do konkurenčne silného piatkového večera. Po štyroch dieloch to vzdala a vybrala si nedeľňajší večer. Ani tam sa však Aféram príliš nedarí. Je teda viac než zrejmé, že druhú sériu si už Prima neobjedná. Podobnému neúspechu sa pritom mohla ľahko vyhnúť –stačilo slovenskú verziu predabovať do češtiny, nebolo potrebné ju nakrúcať nanovo. Výroba by bola oveľa lacnejšia, potenciál by zostal zrejme rovnaký. A českí diváci by spoznali zopár sympatických hereckých tvárí zo Slovenska. Lenže, keď už má seriál českú verziu, Prima aspoň nemôže tvrdiť, že za neúspechom sa skrýva nechuť českých divákov k slovenčine. Také bolo nepísané zdôvodnenie v prípade skečovej šou Partička. Autor vedie portál Radiotv.cz.
Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.