Dabing a titulky ako protipóly

Keď vám pred očami beží film plný textu, kde by sa z hľadiska diváka patrilo ponúknuť mu ho v slovenskom znení, ibaže na to asi nie sú peniaze, dá sa jazyk v tej záplave slov konfrontovať síce iba úchytkom, ale dá, lebo obidva jazyky bežia paralelne, odchýlky sa dajú doložiť. Pri slovenskom znení sa kritika môže opierať skôr o dohady, založené na neslovenskej vetnej stavbe, spod ktorej originál presvitá. A tak v otextovanom dokumente Nanking vystúpia zreteľne hrubé chyby typu Bol to jeden krvavý bazén. Veta sa viaže k scéne, kde mŕtvola leží v kaluži krvi. Čeština má na to špecifický výraz tratoliště, no slovenská kaluž by zastala tú istú funkciu. Ako sa však mŕtvola vôbec dostala do krvavého bazéna? Lebo po anglicky leží v a big pool of blood. Pre pool ponúka slovník vyše desať významov, no bazén sa z nich sem hodí najmenej. Keď sa pritom anglický neurčitý člen a navyše zmení na plnovýznamovú slovenskú číslovku jeden, je to zas čistá ukážka prekladateľského doslovizmu, rovnako ako keď ženy v strachu z japonských znásilňovateľov volajú o pomoc proti predátorom. Ten výraz sa v slovenčine používa totiž iba v sfére zoológie, metaforicky v sfére ekonomiky, rozhodne však nie pri charakteristike ľudských agresorov.  Slovom, z obrovského krvavého bazéna sa vykľuje obyčajná kaluž krvi, ktorú napokon súbežne v obraze vidíme.
Takýchto významových posunov obsahujú titulky hojnosť, takže keď originál v závere hovorí približne o 250 000 obetiach, a preklad o štvrťmiliarde (namiesto štvrť milióna), je to síce iba pošmyknutie, lapsus, no pre celkový prístup čímsi príznačný. Kostrbatosť a štylistická hranatosť, dané prílišnou závislosťou od predlohy a nezáujmom hľadať presné ekvivalenty, sú totiž v televíznych prekladoch sprievodných textov k nehraným filmom bežné.
Iste to má svoje príčiny. Tak ako ich mali smutnosmiešne efekty v titulkoch hraných filmov v päťdesiatych rokoch, keď si tú prácu vyárendovali zamestnanci Slovenskej požičovne filmov ako bokovku. Zväčša pritom neprekladali z originálu, ale z českých prekladov, keďže však neovládali dobre ani tú češtinu, menili sa im pod rukami děvky (kurvy, štetky) na dievky a pod.
Dnes budú príčiny deformácií iné, nebolo by však od veci si na ne posvietiť znútra. Pozorovateľ zvonka do toho nevidí, vidí len výsledky. Autor je publicista.