Zdá sa, že máte zablokovanú reklamu

Fungujeme však vďaka príjmom z reklamy a predplatného. Podporte nás povolením reklamy alebo kúpou predplatného.

Ďakujeme, že pozeráte .pod lampou. Chceli by ste na ňu prispieť?

Báseň pre Keitha Richardsa

.peter Bálik .marína Gálisová .kultúra

Tom Waits napísal báseň o Keithovi Richadsovi. Marína Gálisová ju preložila. „Jeho moč je modrý,“ charakterizuje americký pesničkár gitaristu z The Rolling Stones.

Báseň pre Keitha Richardsa Alessio Pizzicannella/Corbis/profimedia
Keith Richards

Vie bežať rýchlejšie než fax a
jeho moč je modrý.
Keith, ktorý šíri okolo seba pach táboráka,
on, ktorému raz dala facku kráľovná,
odkráčal peši toľko, sťaby trikrát prešiel po obvode Zeme.
Tak ako Keith, aj húsenica druhu Phengaris rebeli brnká
na vlastnom zadku ako na gitare a tónmi láka samice.

V sedemdesiatych rokoch na Jáve pod pódiom
muži vrieskali, ženy zamdlievali a jeden chlapček si v tom zmätku zlomil ruku,
nato sa z neba zniesla spŕška čiernych červov tučných
ako včely.

Ten, ktorý svoje piesne zo Sticky Fingers zložil
v kuríne na Malte.
Raz v pokri vyhral slávny diamant Hope,
ešte tej noci mu ho kocky vzali.
Má doma francuzák aj hever z čistučkého zlata.
Narodil sa v šatni a odjakživa
ho po záchvatoch plaču chytal hysterický smiech.
Kedysi pracoval aj ako čistič levej klietky v zoo,
a rovno v londýnskej.
Tak ako modlivka zelená, aj on má iba jedno ucho
a má ho medzi nohami.
Udrží tón aj zo šesť minút a vyspieva tých tónov
o šesť aj sedem viac než bežný hlas,
všetky rovnako zvučné, presné, čisté.

Dlane má ako tesár
Ramená ako námorník
Chrbát ako vojak
Mozog ako detektív
Plecia ako boxer
Hlas ako hviezda chlapčenského chrámového zboru
A tvár má z westernu

Ladenie jeho gitary je prísne stráženým tajomstvom.
Jedno z tých otvorených, ktoré stále používa,
vraj vymyslel, keď čakal na vlak v Detroite.
Na prázdnom pozemku za pozostatkami
starého plotu z ostnatého drôtu,
čo v polkruhu obrúbili ruiny starej zlievarne.

 

BEZ VÁS SA NEPOHNEME

Pridajte sa do komunity predplatiteľov, ktorí pohnú Slovenskom a prečítajte si odomknutú verziu tohto článku.

Ak ste našli chybu, napíšte na web@tyzden.sk.
.diskusia | Zobraziť
.posledné
.neprehliadnite