canettiho reputácia vo Veľkej Británii bola na začiatku tisícročia problematická. Po smrti v  roku 1994 sa začalo rozprávať o  tom, ako zaobchádzal so svojou milenkou Iris Murdochovou. Slobodomyseľnosť v  zís­ kavaní ženských trofejí považoval za jednu z  výhod, ktoré ako prišelec objavil v  britskom spôsobe života.

Slovenský preklad slávnej knihy prichádza po dlhých šesťdesiatich rokoch. Počas týchto desaťročí kniha „napísala“ vlastný príbeh – v  dobrom i  menej priaznivom význame. 

Mnohé z  postrehov autora, ktorý sa narodil v  sefardsko-židovskej rodine v  Bulharsku (Nobelovu cenu získal ako britský autor a  zomrel vo Švajčiarsku), dnes pôsobia banálne. Iné zostávajú na pomedzí fantázie a  vedeckého skúmania. Dôslednosť, s  ktorou sa Canetti venuje svojej centrálnej téme, je však stále ohromujúca.